This app needs the private link you were sent. Open it once in Safari, then Share → Add to Home Screen.